Servicios de Traducción e Interpretación

¡Ofrecemos una diversidad de opciones de Lenguaje Incluyente en Español para acomodar todas tus necesidades!

Lenguaje Incluyente Tradicional

Utiliza reglas pre-existentes del lenguaje para neutralizar el género en el Español de manera sutil.

  • El Español, aunque es un lenguaje con muchas referencias al género, es tambien un lenguaje increíblemente versátil. Hay una variedad de maneras de decir las cosas, y una de ellas siempre es neutral.

    He desarrollado mi propia teoría de Ienguaje incluyente que llamo “tradicional” ya que adapta reglas pre-existentes del Español para superar el argumento de que el lenguaje incluyente “no es gramáticalmente correcto.”

    Este tipo de traducción es perfecto para aquellas personas que buscan ser incluyentes pero no tienen seguridad sobre el nivel de familiaridad que su audiencia tiene sobre la inclusión LGBTIQ2E.

Lenguaje Incluyente Contemporáneo

Utiliza las normas contemporáneas del lenguaje incluyente para neutralizar el género de forma evidente.

  • Este tipo de traducción utiliza las tendencias contemporáneas de Lenguaje Incluyente en Español para neutralizar las palabras con la “e” y la “x”.

    Ejemplo: Latinx/Latine

    Neutralizamos sólo aquellas palabras que se refieren a personas o grupos de personas.

    Este tipo de traducción es perfecto para aqurllas personas que buscan hacer sus esfuerzos de inclusión evidentes.

Lenguaje Incluyente de Protesta

Diseñado para la clientela que busca llevar el lenguaje incluyente a su máxima expresión como forma de protesta.

  • Este tipo de lenguaje incluyente utiliza las normas evidentes del lenguaje incluyente “e” y “x” pero llevadas a su máxima expresión.

    Neutralizamos todos los sustantivos que tienen género, no sólo aquellos que se refieren a personas o grupos de personas.

    Es perfecto para aquellas personas que estan buscando ser hipervisibles en su inclusión.

Katie Swick, The Blue Bench

“Val demostró una gran atención a los detalles, flexibilidad, receptividad y una verdadera pasión por nuestro trabajo. Tenemos mucho agradecimiento que se nos haya recomendado su servicio y esperamos volver a trabajar con elle en el futuro.”

Aliadxs LLC

¡Mándame mensaje!

¡Contactáme sobre un proyecto, colaboración o sólo para saludar!